Много раз я ловил себя на чтении стихотворения, фрагмента прозы, диалога или простой строчки только в голове, в тот же момент отголоска той же песни, если позволите, услышанной/прочитанной другими авторами. Говорят, книги пишутся из книг. Говорят, ничего нового придумать нельзя. И все еще. Когда два хороших автора говорят или пишут о схожей причине (не говоря уже об объекте; вы поймете почему), из этого всегда выходит что-то хорошее или очень хорошее.
Именно это произошло со мной со стихотворением Иона Мурешана из тома «Introducere în poezie», последнего опубликованного тома, стихотворения, которое также дает название книги. Когда я прочитал это, мне сразу пришло на ум стихотворение Теодора Дунэ «Полудевушка». И это сходство только заставляло меня радоваться и смаковать снова и снова.
И последнее, но не менее важное: я хочу показать их и вам. Итак, вот два стихотворения:
половина девочки
Теодор Дуна
"Вавилонская флейта", Издательство Немира 2022 г.
как тяжело ей было резать
картошка, чтобы помыть тарелку
смахивать пыль
потому что у нее было (как это бывает)
один глаз
Одно плечо
одна нога и так далее
вплоть до самых нижних частей ее тела
но это не остановило меня
Я чувствую себя подходящим, я чувствую себя (как говорится) избранным
но как легко ей было сеять
с половиной буханки хлеба в Сомали
с половиной лампочки, горящей в космосе
и как легко, как невообразимо легко
она могла бы любить половиной рта
с половиной пупка
со своей второй половинкой
полностью и очень легко
она могла любить - как пена
миндаля, как гранатовая пена
мне понравилось играть
что у него было и чего не было
с тем, что было и не было
на улице мне пришлось набивать ему одежду
с ватой, воздушными шарами и хлебом
чтобы казалось, будто мы идём два человека
но я тоже собирался вместо нее
Я делал три шага из четырех
Я продолжал путаться, я продолжал терять порядок
но как красиво она смеялась под фатой
как кристально она смеялась половиной рта
и как мне понравилось, что он ничего не хотел
и что долгая прогулка была его походкой
чтобы не чувствовать
неприличный
Я разрезал пополам вилки, подушки, лампу
Режу вертикально телевизор, зеркало, стол
и она поблагодарила меня, нежно любя меня
как миндальная пена как гранатовая пена
половиной рта, половиной пупка
и со всеми его половинками
Я бы хотел так играть вечно
но она не знала
что есть игры
который не заканчивается
ни она (эта сотронская девчонка
эта полудевушка) даже не она
он не мог в это поверить
что такие игры существуют
что на самом деле не заканчивается
Введение в поэзию
автор: Ион Муресан
«Введение в поэзию» Издательство «Хармид» 2023г.
У меня была жена, которая меня бросила
потому что я пишу стихи.
«Я закончил писать стихотворение», — говорю я. Он отодвигает тарелки на кухонном столе, обхватывает голову руками и говорит: «Пожалуйста, прочитай мне!» Я прочитала: «Очень красиво!» он говорит. «Не могли бы вы дать мне рукопись, чтобы я мог прочитать ее своим внутренним голосом?» Он читает ее и время от времени останавливается и восклицает: «Очень красиво! Это очень хорошее стихотворение!» Потом: "Здесь, в пятой и шестой строках, что ты имел в виду?" было видение, образ: я увидел половину женщины, плывущей над городом. Одна нога, одна грудь, половина лица". «Ага, — говорит она, — такое видение!» Она некоторое время молчит, потом: «Не была ли эта нога длинная и белая, как молочная пена, и не касалась ли она порой крыш домов своими розовыми пальчиками, а иногда оно поднималось так высоко, что походило на облако пуха?» "Да, возможно! - отвечаю я. А если бы вы посмотрели в сильный бинокль, смогли бы вы увидеть под этой белой кожей ткань синих лоз, как горные ручьи под снегом?" "Конечно." "Подождите минутку. С той стороны, где он был разрезан пополам, к нему был приклеен лист серебряной фольги, так что, когда он вращался, он бросал струи света на зеленые леса, граничащие с окрестности города, как маяк, и плакал одним глазом, и, обращаясь, окропил слезами своими, как ороситель, улицы города, и мелкие капли проникли через открытые окна в дома людей?" "Точно, - отвечаю. - И вдруг, - продолжала она, глядя на дно блюдца, - с другого конца города, в голубом небе, закружилась другая полуженщина: одна нога, одна грудь, одна половина лица... А теперь заткнись! Две половинки женщины приближаются. Берешь сварочные очки, ибо свет невыносим, и смотришь, как будто на затмение. Между двумя половинками ты видишь красную луну. ,квадратная луна.Половинки женщины держат ее между собой,прижимают ее до тех пор, пока квадратная луна не превратится в красный ромб,потом красная полоса,все тоньше и тоньше,которая склеивает две половинки вместе.Теперь она целое-целое женщина." "Конечно, правильно! - говорю. - Ну вот ты сейчас берешь бинокль и невольно смотришь между ног женщины, между этими длинными и белыми и пушистыми, как молочная пена, ногами. Это так?" «Конечно!» — говорю я.
«Вы мне вкратце рассказали, что это было видение, образ, что утром, что на балконе… Вот и все. Остальное ты скрыл от меня. Ты хотел сохранить красивые части, чтобы рассказывать только своим шлюхам!» И с двери повернуть голову: «Иди к черту свои стихи со всем!»
